transcripciones temporada 12

episodio 1 - cañon city

episodio 2 - nobody's baby

Ray: Dí un número entre el 1 y 10.
Abby: ¿Por qué?
Ray: Neela.
Neela: Siete.
Abby: Cuatro.
Ray: Muy cerca, era el seis. Neela escoge entre Munson y Babinski.
Neela: Babinski.
Abby: Un minuto...
Enfermera: ¿A quién le toca?
Ray: Clemens, tu vienes conmigo.
Clemens: ¿Yo?
Ray:Confío en ti. No me decepciones.

episodio 3 - man with no name

Ray: Hola.
Neela: ¿No trabajas?
Ray: No. 48 horas de descanso.
Neela:¡Qué suerte! Gracias.
Ray: Hay más en la nevera.
Neela: ¿Para quién es la otra?
Ray: Tengo una invitado.

episodio 4 - blame it on the rain

episodio 5 - wake up

episodio 6 - dream house

episodio 7 - the human shield

episodio 8 - two ships

Gates: Oye, Mayday.
Neela: Dr. Rasgotra estaría bien.
Gates: Voy a ir a reiniciarlo Mayday.
Neela: Gracias.
Ray: Linda chaqueta, Roomie... ¿puedo seguir llamándote así?
Neela: Mientras no me llames Mayday, puedes decirme como quieras.
Ray: ¿Cómo estuvo el viaje?
*Neela no responde*
Ray: Tan bueno, ¿huh?
Neela: Necesitas una bandita estéril.
*Sube su mano y delicadamente le remueve la curita de su cara*
(Él hace una mueca de dolor y ella como que lo imita)
Neela: Lo siento.
Ray: Sí, es un poco nueva.
Neela: Considerando todo, te libraste fácilmente.
Ray: Oh sí, que me golpeen fue como una brisa, todo lo que yo tenía que hacer era quedarme ahí tirado.
Neela: Es mejor que ir a la cárcel. *señala la cama* Siéntate.
Ray: ¿Alguna noticia de Gallant?
Neela: No por ahora, se quedó estancado.
Ray: ¿Aún va a venir a casa, verdad?
Neela: No por ahora.
Ray: Oh, eso es bueno. *Neela lo mira* Digo, que- que mal. Pero, uh... ¿tal vez ahora yo puedo volver a casa?
Neela: No.
Ray: ¡¿No?!
Neela: Es bastante tranquilo sin tí allí, y ese olor no a vuelto desde que te fuiste.
Ray: ¡Pero es mi lugar!
Gates: Got another run, Mayday.
Neela: Puedes volver bajo las siguientes condiciones: No más platos sucios en el lavadero, y no usarás el sofa como tu cesta de ropa.
Ray: *La mira incrédulo* ¿No fui yo quien te dejó mudarte?
*Neela lo mira como diciendo ¿lo-tomas-o-lo-dejas?*
Ray: Está bien, trato hecho. I’m on graveyard, estaré de vuelta en la mañana.

Pratt volvió del lugar del incendio, y vió como Neela corría adentro del edificio, pero no sabe si ella está bien o no. Está en la sala de trauma con Ray.
Ray: ¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Pratt: Ya te lo dije, estabamos a una cuadra de distancia.
Ray: Deberías haberla cuidado.
Pratt: ¿Qué, crees que podrías haberlo hecho mejor?
Ray: No la habría dejado ir a un edificio en llamas, y de seguro no la habría dejado allí.

episodio 9 - i do

episodio 10 - all about dhristmas eve

episodio 11 - if not now

episodio 12 - split decisions

episodio 13 - body and soul

episodio 14 - quintessence of dust

episodio 15 - darfur

episodio 16 - out on a limb

(Neela caminando por el pasillo hasta el departamento se sorprende de oir "Unchained Melody" de adentro)
Neela: Ray...
Ray Hey... (aclara su garganta) Um. Hmm. (Al esucharla entrando, Ray cambia el canal de la TV a un partido de basquet)
Neela: ¿Estabas viendo "Ghost"?
Ray ¿Qué? No... No es un juego.
Neela: ¿Dónde está tu cita?
Ray (sin mirar a Neela) Oh sí...uhh... hmmmm... algo pasó.
Neela: Te dejó plantado.
(Ray trata de encontrar una excusa, pero se rinde finalmente)
Ray Sí... bien, si eso es lo que quiere oir. Ella me plantó, bien.
Neela: Bueno, eres un "mero mortal" después de todo.
(Neela se tirá en el sillón cerca de Ray y suspira)
Ray ¿Noche difícil?
Neela: ¿Es posible despedirte a vos misma de un club?
Ray (sonríe y le ofrece una cerveza) Bueno, por mejores momentos, huh.
Neela: Yup... Sabes que me siento muy orgullosa de Michael, pero a veces cuando estoy con las otras esposas me enjo y frustro, y hablo de más.
Ray ¿Tú? ¿Hablar de más?
Neela: Es solo porque lo extraño... (suspira) Esto es completamente patético.
Ray ¿Qué?
Neela: Esto, una mujer casada viviendo como una universitaria, llorando junto a su compañero en el sofa.
Ray Okay, bueno yo tengo algo que te hará sentir mejor.
(Agarra el control y cambiá el partido a la grabación de "World Poker Tour")
Neela: ¿Lo grabaste para mí?
Ray Lo que sea por mi compañera.
(Ellos miran la TV y Neela apoya su cabeza en su hombro, Ray la mira, sonríe y se apoya en ella también)

Gracias a Vuleimoor

episodio 17 - lost in america

(Ray está durmiendo en su cama, oye un ruido en el living, y se levanta a ver. Camina al living y una luz de láser roja le está apuntando el pecho, apoya sus manos allí y dice...)
Ray ¡Oh, no disparen!
Neela: (que estaba buscando algo debajo de la mesa, se levanta y lo mira) Lo siento, ¿te desperté? No podía encontrar mi puntero láser, tuve que buscarlo... Sí, comí todo tu cereal a las cuatro de la mañana y no hay más leche tampoco, soy terrible, una terrible compañera.
Ray Estará bien.
Neela: Sabés, he sabido de está conferencia de trauma por dos meses, el hecho de estar tan poco preparada dos horas antes es inquiatante.
Ray No querrás sobre-ensayar tu charla, debes improvisar, mantenerla fresca.
Neela: ¿¿¿Improvisar??? No es noche de micrófono abierto, ¿sabes? (Neela tirá el café en la mesita) Oh, demonios. Sabés que te culpo por esto.
(Ray la ayuda a limpiar la mesa)
Ray ¿A mí?
Neela: Si no me hubieras hecho ver todos los filmes de terror de los 70's, habría terminado algo de trabajo esta semana.
Ray Hey, no todos de terror, solo los de demonios.
Neela: Eres una mala influencia.
(Neela se pone a empacar sus cosas para el seminario)
Ray (Sonríe) Hmm, gracias... Hey, ven aquí tienes una pequeña...
(apunta a su cuello, Neela se para frente a él y Ray está limpiando algo de su cuello, lo cual es raro, porque no se entiende como llegó el café hasta allí)
Neela: Sabes, no me he quedado toda la noche despierta desde... nunca. Nunca me quedé toda la noche despierta.
Ray Es bueno para la gente hacerlo a veces.
Neela: Bueno, no para mí, estoy acostumbrada a tener el control de la situación.
Ray (le sonríe confundido) ¿Qué situación?
Neela: Usualmente soy tan organizada...
(Neela para de hablar, mira a Ray, se miran por un momento)
Neela: (sonrojada, le cuesta hablar) Uhh...uh...Dubenko me va a matar si llego tarde.
(Neela agarra sus cosas y se va)
Ray Bueno... No te preocupes por el cereal.

(Neela hablando con Dubenko en un bar, sosteniendo un paquete de hielo en su cabeza)
Dubenko: Tu vida suena muy interesante.
Neela: Oh no, sé que puedo parecer una salvaje y espontánea chica que planeó su boda en un día, y se sienta aquí, emborrachándose con su jefe en el bar de un hotel, pero no lo soy. ¡Soy aburrida! Muy aburrida. Todo lo que quiero hacer es estar en casa con mi compañero.
Dubenko: ¿Tu compañero? ¿El Dr. Barnett?
Neela: Sí... Ray.
Dubenko: Eso es bueno, es bueno que se lleven tan bien.
Neela: Sí, nos llevamos bien.
Dubenko: Tal vez eso es lo que necesito. Sabes que estuve pensando en adoptar un perro. Pero un compañero es probablemente más fácil de domesticar.
(Neela está perdida en sus pensamientos. Probablemenete ni está escuchando a Dubenko)
Dubenko: Lista para otra ronda.
Neela: Uh, no. No, gracias. Debería ir yendo.

(Ray está cocinando, Neela entra)
Ray Hey, ¿cómo estuvo?
Neela: Eterno.
Ray Bueno, yo estoy haciendo un revuelto frito, ¿cerveza o vino?
Neela: Ninguno, estoy exausta y ya estoy ebria.
Ray Bueno... aquí, prueba esto, castaña fresca.
(Le da para probar)
Ray Loco, ¿huh?
Neela: Um hmm.
Ray Creí que crecían en latas. Está bien, bueno alquilé The Omen y estaba muy asustado para verlo solo.
Neela: Ray...
Ray Es mejor que The Exorcist, lo prometo. Es un clásico.
Neela: Eso mismo dijiste de The Exorcist.
Ray Verdad, pero...
Neela: Ray.
Ray Sé que estás cansada.
Neela: Ray.
Ray OK, sé que no te gustan las películas de demonios, es la última lo prometo.
Neela: Creo... que debería mudarme.
Ray ¿Por qué?
Neela: Creo que los dos sabemos por qué.

Gracias a Vuleimoor

episodio 18 - strange bedfellows

Neela: Educaron bien a Gallant, igual no son tan malos. Son buenos, tan sólo es que son extraños.
Abby: ¿Qué hacen en la ciudad?
Neela: Vienen a una boda.
Abby: ¿Y tú vas?
Neela: No conozco a nadie. Soy mas un "secreto de familia" que su nuera.

Frank: Dra. Rasgotra, una llamada.
Neela: Hola, soy la Dra. Rasgotra. ¡Ya están aquí! Iré a buscarlos. Hasta luego.
Ray: ¿Tienes un segundo?
Neela: Realmente no. Los padres de Michael están aquí.
Ray: No te ví por aquí.
Neela: Estuve ocupada.
Ray: Escucha yo quería-
Neela: Hay algo que-
Ray: Lo siento.
Neela: Tú primero.
Ray: Estuve pensando en esa historia de compañeros de piso y quería asegurarme de que todo va bien. ¿No?
Neela: Por supuesto.
Ray: Si se puedo hacer algo...
Neela: No, ahora estoy casada. No debería compartir más el baño con tus colegas o tus conquistas de tarde.
Ray: Tienes razón, abusé un poco en ese sentido.
Neela: No es sólo eso.
Ray: Mi ropa está por todas partes, los platos están sucios.
Neela: También yo soy desordenada.
Ray: Claro, pero no tanto como yo.
Neela: Estoy buscando un nuevo apartamento.
Cnel. Gallant: ¡Neela!
Neela: ¡Coronel Gallant!
Cnel. Gallant: ¿Qué te dije la última vez?
Neela: Es verdad. Papá. Mamá. Éste es mi colega... estaba aquí...

Abby: Ponga el nipride. ¿Viste a Neela?
Morris: Le dí unas horas libres.
Ray: Está con los Gallant, ¿por qué?
Abby: Hipertensión y bradicardia.
Morris: Reflejo de Cushing... elevada presión en el cerebro.
Abby: El escáner estaba limpio.
Morris: Pupila derecha grande.
Ray: Compruebe el fondo de ojo.
Abby: Los bordes estan borrosos.
Ray: Presión intracraneal elevada.
Morris: ¿Hemorragia cerebral?
Abby: El escáner estaba limpio.
Ray: Deberían repetirlo.
Abby: Dudo que sangrara en los últimos 5 minutos.
Morris: Llamaré a neurocirugía.
Abby: ¿Dónde está Luka?
Malik: En la tres, creo.
Abby: 50 de mannitol, prepara el nipride. Vuelvo ahora.

Ray: En ginecología le dan cama pero no antes de dos horas.
Morris: ¿Encontraste a los Gallant?
Ray: No, debí perderlos.
Morris: Es mejor así. Habría sido raro.
Ray: ¿Por qué?
Morris: ¿Por qué crees? Francamente, no sé como lo haces.
Ray: ¿Qué?
Morris:Todas las chicas con las que me acosté me ignoran totalmente
Frank: ¿Todas? Me sorprende
Morris: Debió ser raro estar en su boda
Ray: ¡Amigo! ¿De qué hablas?
Morris: Ya sabes, tú y Neela. Compañeros de piso con derechos.
Ray: ¿Crees que me acosté a Neela?
Morris: ¿No lo hiciste?
Ray: No.
Morris: Sólo lo pensé
Frank: Todo el mundo lo piensa.
Ray: ¿Todo el mundo?
Morris: La mayoría, pero no te preocupes, es sólo un rumor.

Ray: ¡Neela!
Neela: Estoy aquí.
Ray: Traje una pizza, extra anchoas y prometo que no habrá platos sucios.
Neela: Voy a quedarme en casa de Abby un tiempo. Está en casa de Luka la mayor parte del tiempo, así que...
Ray: ¿Te vas esta noche?
Neela: Iré a correos cuando pueda para cambiar la dirección.
Ray: ¿No quieres esperar a encontrar un nuevo sitio?
Neela: No creo que sea una buena idea.
Ray: Si, probablemente tengas razón. ¿Todas cosas buenas, no? Lo pasamos bien. Quizás mi próximo compañero no se beberá todo mi tequila. ¿Necesitas ayuda?
Neela: No, gracias.
Ray: ¿Quieres pizza?
Neela: Debo irme.
(Neela le da un buzo)
Ray: Lo estoy buscando desde hace un mes.
Neela: Me gustaba dormir con él. (Los dos están en la puerta, cara a cara, Neela recupera su aliento mientras Ray se inclina) Me llevaré el resto mañana.
(Ray pone cara de decepción)
(Neela subiendo sus valijas a un taxi, ya en la calle)
Ray: ¡Neela! Mira, espera un segundo, por favor. (Parece que tomara valor para decir lo que sigue) Ojala no sintiera... lo que siento. (Neela recupera su aliento nuevamente) Pero tú, tú eres la mejor amiga que he tenido. Guárdalo. (Refiriéndose al buzo, lo tiene en la mano)
(Neela lo mira y sube al taxi, sin tomar la prenda)
(Ray la mira subiéndose al taxi, luego ve el buzo en su mano y al taxi partir).

Gracias a Vuleimoor

episodio 19 - no place to hide

episodio 21 - the gallant hero and the tragic victor

Neela: ¡La tengo!
Ray: ¿Qué?
Neela: ¡La residencia en cirugía! ¡La tengo!
Ray: Oh sí, eso es genial...
Neela: Trata de contener tu entusiasmo.

Neela: Estaba hablando con él hace solo cuatro días. Él se quejaba de la comida y yo de lo frío que es el apartamento de Abby... Honestamente no recuerdo de qué más hablamos.
Ray: Lo siento tanto Neela... todos lo sentimos.
Neela: Probablemente estaba ordenando un café o mirando Celebrity Poker cuando una bomba lo voló a pedazos. Así como si nada, ya no está más.
Ray: Escucha, si necesitas algo, o quieres que haga algo...
Neela: No Ray, No necesito... yo no... necesito que hagas nada. Solo... necesito volver a trabajar.
(Neela trata de irse pero Ray la toma del brazo para detenerla)
Ray: No, Neela mira.. necesitas ir a casa y ocuparte de las cosas. Debes ocuparte de tí.
Neela: *llorando* Sabes qué, ¡no tengo una casa! ¡No tengo marido! ¡No tengo nada! ¡Todo lo que tengo es este estúpido hospital!
(Ray trata de consolarla pero Neela se aleja.)
Neela: Solo mantente alejado de mí.
(Neela se va, dejando a Ray allí).

Gracias a Vuleimoor

episodio 22 - 21 Guns